Minimum Neovim Version 0.10

[alex-courtis]

See discussions #3175 #3308 for rationale.

• Update minimum check at startup
• Remove old codepaths.
• Add a compat-nvim-0.9 tag
  1.16.0 is very stable, before setup optimisations
• Update readme
• Update help
• Update wiki