TSL: Fix redundant min/max calls being generated

[shotamatsuda]

Description

This PR fixes TSL's min and max generate redundant function calls.

Before:

min(0, 1, 2, 3) // min( min( min( min( 0.0, 1.0 ), 1.0 ), 2.0 ), 3.0 )

After:

min(0, 1, 2, 3) // min( min( min( 0.0, 1.0 ), 2.0 ), 3.0 )

[github-actions]

📦 Bundle size

Full ESM build, minified and gzipped.

	Before	After	Diff
WebGL	365.31 86.78	365.31 86.78	+0 B +0 B
WebGPU	639.21 177.47	639.21 177.47	+0 B +0 B
WebGPU Nodes	637.33 177.18	637.33 177.18	+0 B +0 B

🌳 Bundle size after tree-shaking

Minimal build including a renderer, camera, empty scene, and dependencies.

	Before	After	Diff
WebGL	497.82 121.45	497.82 121.45	+0 B +0 B
WebGPU	711.06 192.41	711.06 192.41	+0 B -2 B
WebGPU Nodes	660.28 179.65	660.28 179.65	+0 B +0 B